L'agenda cultural de Barcelona

 

Selecció butxaca: Llibres

Llibres Desa a La meva agenda Desa a La meva agenda
Recomana  Compartir Recomana Recomana Recomana   

Sota el volcà

Malcolm Lowry
Viena Edicions. Traducció: Xavier Pàmies

Amb mil i un patiments editors i processos etílics pel mig, Malcolm Lowry va trigar més de deu anys a escriure Sota el volcà. Havia de ser una de les parts d’una trilogia basada en La Divina Comèdia, de la qual, al final, l’autor només va poder acabar aquest Infern. Com és sabut (és una de les obres més estudiades i més influents a la literatura del segle xx, grans adaptacions cinematogràfiques com la de John Huston a banda), hi va posar molt de la seva vida mateixa. Això sí: amb la intel·ligent convicció que el text havia de ser tractat com a artefacte perquè la veritat no resultés un nyap, va saber domesticar literàriament el vòmit torrencial de vivències fins al punt de construir, amb la precisió d’un rellotger, una narració d’una profunditat gairebé inacabable.


Tan plena de sentiment com de referències cultes, poques vegades com a Sota el volcà s’ha demostrat tan eloqüentment que emoció i intel·lectualitat no estan renyides


I això que la trama és senzilla. Gira al voltant del vagareig alcoholitzat de l’excònsol anglès a Mèxic Geoffrey Firmin per les poblacions de Cuernavaca i Tomellín durant el dia dels morts de 1938. Al viatge als inferns de l’excònsol, l’acompanyen els dos volcans propers que tot ho veuen, el germanastre viatger Hugh i, sobretot, Yvonne, la dona que després d’haver-lo abandonat durant un any ha tornat a Mèxic per recuperar-lo. Ja ho diu la frase de Fray Luis de León que es repeteix al llarg de l’obra, “No se puede vivir sin amar”: l’amor és l’únic que dóna realment sentit al camí alcoholitzat i místic, ple de remordiments però també d’il·luminacions, de Firmin.

L’exuberància tècnica que exhibeix Lowry és d’una brillantor irresistible: fluxos de consciència, canvis constants de punt de vista (i de persona!) en la veu narrativa, integració de versos i fragments d’obres literàries clàssiques i no tan clàssiques, etc. I, tanmateix, el que més impressiona no és la innovació d’aquestes tècniques (no cal dir que al compendi d'estratègies narratives en què s’havia convertit l’Ulisses de James Joyce, d’on Lowry beu, ja hi era tot), sinó que l’exigència formal de l’obra no en refreda l’emotivitat. Tan plena de sentiment com de referències literàries cultes, poques vegades com a Sota el volcà s’ha demostrat tan eloqüentment que emoció i intel·lectualitat no estan renyides, sinó que, de fet, poden arribar a ser indissociables.

L’acurada edició que ara n’ha publicat Viena ens presenta una nova i treballada traducció al català a càrrec de Xavier Pàmies. A més, mig recollint la recomanació que va fer el mateix Lowry al seu espantat editor anglès Jonathan Cape d’incloure un pròleg o un epíleg explicatiu per preparar el lector de la dificultat de l’obra, el traductor també s’ha encarregat d’elaborar més de 400 notes utilíssimes com a guia de lectura.

Imatge: fotograma d'Under the Volcano (1984), de John Huston

Andreu Gabriel i Tomàs
publicat el 26/01/2017
 
Llibres | Els estranys
Raül Garrigasait
Edicions de 1984.
Carson McCullers
L'Altra Editorial.
Traducció: Jordi Mar…
Llibres | L'accidental
Ali Smith
Raig Verd.
Traducció: Dolors Ud…
Llibres | Amors imperfectes
Hiromi Kawakami
Quaderns Crema.
Traducció: Marina Bo…
David Vann
Edicions del Perisco…
Traducció: Yannick G…
Angelika Schrobsdorf…
La Campana.
Trad.: Albert Vitó

+ LLEGITS

Cine
Incerta glòria
Irene Pujadas, 07/02/2017

Incerta glòria

Que el llibre sempre és millor que la pel·lícula és, evidentment, una…
+
Exposicions
UtopiaMarkets Photo
Helena Martínez Guimet, 21/03/2017

UtopiaMarkets Photo

Després de l'èxit de la primera edició, el mes de juny passat,…

+
Exposicions
Picasso. Retrats
Irene Pujadas, 22/03/2017

Picasso. Retrats

Quantes tecles va tocar Picasso, i com les va afinar! Qui ho dubti,…

+

+ Recents

Cine
La cura del bienestar
Xavi Sánchez Pons, 23/03/2017

La cura del bienestar

Terror i mainstream. Dos conceptes que associats al cinema fan…
+
Cine
El bar
Ana López-Varela, 23/03/2017

El bar

El bar d’Álex de la Iglesia està concebut com la vida. És un espai comú…
+
Cine
Un hombre llamado Ove
Dimas Rodríguez, 23/03/2017

Un hombre llamado Ove

L’atenta adaptació de la novel·la de Fredrik Backman ens torna a…

+

Contingut patrocinat

Entrevista Maria Cabrera

Entrevista Maria Cabrera

La poesia és un dels pocs àmbits on podem fer el que ens dóna la gana

Editorial

Des de finals del mes de gener l’Sputnik ha tornat temporalment a la graella televisiva. L’històric...


Amb el suport de:escut_generalitat