L'agenda cultural de Barcelona

 

Selecció butxaca: Llibres

Llibres | Daha!
Llibres Desa a La meva agenda Desa a La meva agenda
Recomana  Compartir Recomana Recomana Recomana   

Daha!

Hakan Günday
Edicions del Periscopi. Traducció: Jordi Martín Lloret

Turquia és el principal pont en les rutes migratòries cap a Europa, així que té sentit que el turc Hakan Günday (Rodes, 1976) hagi estat dels primers en escriure sobre el calvari dels qui l’atravessen. La seva novel·la Daha! –publicada en català per Periscopi i en castellà per Catedral– va ser escrita el 2013, però ha adquirit rellevància atesa la magnitud actual de la qüestió. Daha! narra el negoci mil·lenari del tràfic d’humans des del punt de vista d’en Gazâ, un aprenent de l'ofici que a l'inici del llibre té nou anys.

El petit Gazâ, fill de traficant, comprèn la naturalesa cíclica de tot plegat. Sap que els humans han migrat des de l’inici dels temps i que ell, en el seu paper d’esclavista, fa de boc expiatori d’Occident. Aquesta autoconsciència, retorçada fins a l’extrem, el porta a desfermar la seva crueltat contra "la mercaderia" i patir conseqüències múltiples. El panorama és tant desolador com ens l'imaginem d’entrada, però potser l’encert de Günday és mostrar que les jerarquies de poder es reprodueixen, intactes, a petita escala. El traficant és el dictador absolut del ramat a qui condueix, i és contra el ramat que dirigeix la seva ira venjativa d’humà conscient de la seva insignificança. Com en un joc de nines russes, els migrants estan tant atrapats al soterrani d’en Gazâ com en Gazâ ho està en el seu rol de traficant. Tots plegats son residus d’una política macroeconòmica que se'ls escapa. Günday descriu, a través de la lògica desequilibrada d’un nen que ha de batallar amb una violència massa gran, un horror claustrofòbic i buit d'esperança.

Sembla ser que Daha! vol ser una novel·la reivindicativa, política; i és ben bé això, més que no pas una delícia narrativa o un d'aquells llibres que se't fiquen sota la pell. És un pas remarcable, això sí, envers la creació d’un imaginari que deixi de tractar els migrants com estadístiques i les polítiques internacionals com mandats divins inevitables. Ho explica molt bé en Cuma, l’afganès mort amb qui en Gazâ manté converses imaginàries en el seu descens cap a la bogeria: "L’estat no és res més que una paraula, Gazâ. Els qui maten són els homes."

Anna Pazos
publicat el 30/03/2017
 
Llibres | L'eclipsi
Georges Perec
L'Avenç.
Versió: Adrià Pujol …
Gonzalo Torné
Anagrama.
2017
Llibres | La sang de les promeses
Wajdi Mouawad
Edicions del Perisco…
Traducció: Raimon Mo…
Llibres | La muñeca de nieve y otros cuentos
Nathaniel Hawthorne
Acantilado.
Traducció: Marcelo C…
Llibres | L'accidental
Ali Smith
Raig Verd.
Traducció: Dolors Ud…
Llibres | Lliçó d'alemany
Siegfried Lenz
Club Editor.
Traducció: Joan Ferr…

+ LLEGITS

Cine
D'A Film Festival
Xavi Arnaiz, 05/04/2017

D'A Film Festival

El D’A arriba aquest any a la seva setena edició fidel als seus…

+
Proposta
Plans per al cap de setmana llarg
butxaca, 27/04/2017

Plans per al cap de setmana llarg

Gloriós cap de setmana llarg el que ens arriba a cavall dels dos…

+
Cine
Cinc pel·lícules imprescindibles del D'A Film Fest
Xavi Arnaiz, 28/04/2017

Cinc pel·lícules imprescindibles de…

El D’A Film Festival engega la seva setena edició amb una programació…

+

+ Recents

Cine
La chica dormida
Dimas Rodríguez, 28/04/2017

La chica dormida

La llavor original de La chica dormida podria derivar-nos a un còmic de…
+
Cine
Guardianes de la galaxia 2
Xavi Sánchez Pons, 28/04/2017

Guardianes de la galaxia 2

Si bé la majoria de pel·lícules sorgides els últims anys de la…

+
Música
Set concerts que no ens perdrem aquest maig
butxaca, 28/04/2017

Set concerts que no ens perdrem aqu…

El mes de maig, pel que fa al panorama de música en viu a la ciutat,…

+

Contingut patrocinat

Entrevista Les Sueques

Entrevista Les Sueques

Ens agrada liar-la quan no toca, interpel·lar la gent i ens resulta joiós moure el cos

Editorial

És tan sabut que voreja el tòpic. L'abril és el mes dels llibres. Sant Jordi n'és...


Amb el suport de:escut_generalitat