L'agenda cultural de Barcelona

 

Entrevista


Entrevista Ester Andorrà

Els extrems d'edats estan més oberts de ment, uns per innocència, els altres per temeritat


Text de: Txell Bonet
Foto de: lorenzocerrina.com
Recomana  Compartir Recomana Recomana Recomana   
Ester Andorrà
Lectora voraç, entusiasta i treballadora. Fa 10 anys va muntar LaBreu Edicions, on hi trobem col·leccions que donen a conèixer nous autors o traduccions singulars. "Alabatre", la de poesia, s'ha convertit en una referencia alhora fresca i sòlida de l'escena de casa nostra amb noms com Josep Pedrals, Albert Forns, Silvie Rothkovic o Andreu Subirats, i fins a 44 títols. Ara l'editora també mostra la seva faceta de poeta. Afamats és el seu primer monogràfic, amb il·lustracions de Núria Miret.

Per què et vas aventurar a publicar poesia contemporània?
A filologia catalana només estudiàvem els poetes morts. A l'Horiginal, en canvi, es feien recitals amb poetes que no estaven en cap antologia ni tenien llibres publicats, ni sortien a la premsa, però eren boníssims. Llavors jo duia la impremta familiar, i se me'n va anar l'olla, i amb en Marc Romera, que el coneixia de "colar-se" a la cua de la biblioteca, vam crear la col·lecció de poesia. Miquel Adam acabaria sent el tercer soci, ara substituït per Ignasi Pàmies.


I editàveu poesia viva per què no es perdés en el temps?
Ara sembla que no, però crec que en aquell moment hi havia el risc que la vitalitat d'aquells espectacles fos només un record i no es poguessin llegir els poemes.


Mai, però, has deixat de buscar bolos als "teus" poetes.

Només la meitat dels llibres es venen en llibreries, la resta en recitals, i així subsistim econòmicament. En fem en llocs insospitats, i hi ha públic amb el prejudici que la poesia és un rotllo. M'agrada fer-los saber que els pot agradar si els fas quelcom de nivell, ben expressat, amb encant i seducció. Quan acaba i et diuen "mai havia vist un recital de poesia i m'ha encantat, ara n'aniré a més" fa molta il·lusió.


D'on ve aquest prejudici envers la poesia?

Hi ha gent que creu que no ho entendrà, que és una cosa llunyana al seu món diari i que no s'hi poden apropar perquè el poeta està en la seva torre d'ivori. Als recitals hi ha o gent molt jove o gran. Entre 35 i 55 anys hi ha un buit, gent ocupada familiarment o estressada que els fa pal sortir. Els extrems d'edats estan més oberts de ment, uns per innocència, i els altres per temeritat.


Publicar a Alabatre és sinònim de garantia. Heu aconseguit crear una imatge de marca, una línia.
El catàleg és molt eclèctic: poesia reivindicativa, romàntica, novel·les en vers, jocs matemàtics amb el llenguatge, poetes joves i més grans. No ens casem amb cap corrent. I em fa gràcia quan envien un mail dient "he triat enviar-vos l'original per la vostra línia editorial". Ara ens arriben molts manuscrits. Alguns ens agraden i penses "qui hi deu haver al darrere?". Gent que no coneixes de res, i fas descobriments fantàstics. I que veu en nosaltres l'editorial on publicar i ni es plantegen oferir-ho a altres editorials!


Pel que fa a "la línia" de les altres col·leccions, prosa, traduccions, es tracta de trobar tresors desconeguts?
Anem a la recerca de l'original que dius: "com pot ser que fa 20 anys es va publicar Jörg Fauser, amb 7 edicions i una pel·lícula, i aquí ningú no se'n va assabentar". Ens encanta rescatar tot això. Ens ho va recomanar Matías Enard dient que era per a la col·lecció Intrusa, on tenim també Dovlatov o David Bezmozgis.


Què t'ha representat passar d'editora a fer tu recitals?
És molt estrany. Jo trobava els bolos, coordinava agendes, duia els llibres, feia que sonés bé el micro, però quan començava el poeta jo em relaxava. Ara tinc tota aquesta feina, però després he de pujar a l'escenari. I em provoca certa timidesa. Llegeixo i parlo en públic, però quan és la teva pròpia cosa, em costa molt aixecar el cap i veure les mirades de la gent que m'està escoltant, estaria tota l'estona amagada darrere el micròfon.


Vas començar fent d'editora perquè no t'hi atrevies i potenciaves els que sí?
Ja escrivia d'adolescent i el meu poemari és del 2002 a 2012. Però quan ho escrivia no em plantejava que a la llarga ho publicaria i recitaria. Però tampoc he volgut canviar la forma i agafar recursos retòrics per fer-ho més oral.


Què és per a tu la poesia?
És una necessitat de plasmar moments i coses que se't passen pel cap. Em surt natural i després la treballo i la modifico. És una manera de sublimar, de matar-les escrivint. El meu llibre té molts imperatius, desitjos, una mena d'encanteris del que voldries que passés. Pensaments superprivats que quan els recites, et surt gent que ha reaccionat igual a estímuls semblants. És una mena d'aquelarre intern per no sulfurar-me, tan per bo com per dolent. Fins i tot escrivint mails de feina jugo amb les paraules. Un cop, sense saber que jo tenia l'editorial em van dir "ets massa breu i massa poètica". Vaig pensar que era coherent fins i tot a les 10 del matí.


Els poemes et vénen treballant?
Molts em vénen després d'haver llegit, veure una pel·li o un concert. Surten coses que sí que són meves, però mediatitzades per l'estímul exterior que m'ha animat a fer-ho. També són fruit de la sonoritat d'una paraula. Se'm fica al cap no sé perquè, i ni estic segura de si existeix, però es tracta d'estar atenta i no deixar-ho passar, i recreo el context que l'envoltaria per fer el poema.


Et deia si els poemes et venien treballant perquè la tasca a l'editorial, en ser una associació sense ànim de lucre, la fas els vespres i caps de setmana...
Tot el dia faig llibres! De 9h a 19h a l'editorial Combel controlant la producció de llibres pop up. Quan vaig entrar va ser un repte entendre com s'aguantaven les peces. La meva parella també és soci de LaBreu i traductor. Fora de la feina passem les hores amb les galerades, disseny de cobertes, facturació, lectura de manuscrits, distribuïdors, premsa. Tret dels caps de setmana del PopArb i el Cruïlla, la resta de l'any ens el passem treballant cada dia! Hem de fer una altra feina perquè si tinguéssim sou es menjaria els beneficis que tenim i que invertim a fer nous llibres.


Si fos rentable, deixaries l'altra feina?
No. Ja vaig tenir una empresa i sé que poden anar maldades. Estic escarmentada, i prefereixo un ritme segur. I si haguéssim de pagar sous i lloguer i poguéssim treure 30 llibres, llavors ja no seria la il·lusió, seria curro. Si volem baixar el ritme, ara podem, i amb una estructura d'empresa no t'ho pots permetre.


Com pot ajudar la poesia ara?
Tant per al lector com per a l'autor és renovadora de la consciència, dels teus objectius, et dóna efervescència, et fa sentir més viu. Et fa reflexionar per saber cap on vols anar. En moments fluixos pots ser catàrtica.

publicada el 29/06/2013

Qüestionari

Si no visquessis a Barcelona on viuries?
A Roma.

Què faries amb un milió d'euros?
Descansar, viatjar i fer llibres.

Si et busquéssim de nit on et trobariem?
Al Ginger.

Què no et perdràs el mes juliol ?
El concert de Suede al Cruïlla.

De quin mainstream participes?
Conscientment, de cap.

Què duus a la butxaca?
Les claus de casa.

+ LLEGITS

Exposicions
Turisme expositiu: 10 mostres imperdibles
Helena Martínez Guimet, 20/07/2017

Turisme expositiu: 10 mostres imper…

Res més complaent que afegir a la llista de rutes turístiques quan…

+
Cine
Dunkerque
Francesc Miró, 19/07/2017

Dunkerque

Que Christopher Nolan és un dels realitzadors més valorats del…

+
Cine
Les tres millors estrenes de cinema de la setmana
butxaca, 21/07/2017

Les tres millors estrenes de cinema…

Com gairebé cada divendres, les sales de cinema s’omplen amb un bon…

+

+ Recents

Cine
Les cinc estrenes de cinema més destacades d'agost
butxaca, 26/07/2017

Les cinc estrenes de cinema més des…

A l’agost, les estrenes de cinema minven. Però sempre hi ha alguna…

+
Música
DGTL
Vern Bueno, 26/07/2017

DGTL

Barcelona és un dels referents mundials de la música electrònica, si bé…
+
Cine
Les cinc estrenes online més destacades de la setmana
Xavi Arnaiz, 26/07/2017

Les cinc estrenes online més destac…

D’entre totes les pel·lícules, sèries i productes audiovisuals…

+

Contingut patrocinat

Entrevista Adrià Pujol

Entrevista Adrià Pujol

Per a molta gent, quan els parles dels Jocs Olímpics comença a ser com quan a nosaltres ens parlen...

Editorial

Arriba juliol i amb ell, l’efervescència d’una de les modalitats d’esdeveniment...


Amb el suport de:escut_generalitat