L'agenda cultural de Barcelona

 

Selecció butxaca: Llibres

Llibres | Años salvajes
Llibres Desa a La meva agenda Desa a La meva agenda
Recomana  Compartir Recomana Recomana Recomana   

Años salvajes

William Finnegan
Libros del Asteroide. Traducció: Eduardo Jordá

Un element bastant determinant per poder parir una autobiografia com cal és haver tingut una vida plena d’aventures. El periodista William Finnegan, mogut per la passió –l’obsessió– pel surf, l’ha tinguda: ha conegut personatges i moments essencials de la cultura nord-americana dels darrers trenta-cinc anys –el hippisme, la contracultura, els beatniks–, ha viatjat per tot el món –Hawaii, Samoa, Fiji, Java, Madeira...–, ha viscut de prop conflictes internacionals com el de l’apartheid sud-africà –fent de professor en una escola segregada– i ha estat a punt de morir diverses vegades per culpa d’una onada.

Amb tot això, algú podria pensar que Años salvajes –que es va endur el Pulitzer 2016 d’autobiografia– s’hauria pogut escriure sola. Però un dels mèrits més grans de Finnegan és que sap fugir de la facilitat. Per no caure en la comoditat de la mitificació –tal com l’autor odia la idealització ensucrada del surf, també sembla voler evitar fer unes memòries amb tics autocomplaents: «¿Cuándo me había convertido en ese quejica que no soportaba los cambios?»–, treballa amb un cúmul de recursos literaris i de to que esquiven qualsevol mala pràctica: la complexitat d’una estructura poc evident –cronològica però amb anades i vingudes–, la combinació de fragments llargs en què només es parla d’experiències surfistes amb d’altres de més curts sobre el seu aprenentatge personal, però sobretot intel·lectual i, el més important, l’ús d’una llengua –n’hem llegit la sòbria traducció d’Eduardo Jordá– seca i directa molt de narrador americà adult, que ja no necessita aparentar res.

Així, la radicalitat de la proposta rau a diluir totes les cartes guanyadores que tenia en un magma narratiu hipnòtic –és curiós, però a la vegada lògic, com els passatges més reveladors potser són els de les descripcions de les fites surfistes que l’autor mira, més que no pas els passatges en què ell és el protagonista–, en què tira pel dret en allò amb què altres es recrearien i, en canvi, estira el que sembla més prescindible narrativament: el surf en si. Perquè, sí, Años salvajes és capaç de transcendir el surf –la mort i la decadència del cos i dels mites, els altres leitmotivs–, però l’esport –o la "via": «el surf no era un "deporte", era una "vía"»– no és només una excusa, sinó que, malgrat la dificultat que comporta descriure’l –«Casi todo lo que ocurre en el agua es inefable, y el lenguaje no sirve de mucha ayuda»– és la base i l’objecte d’estudi de l’obra. Finnegan té una obsessió, la confessa i ho fa, gràcies a Déu, sense cap concessió.

Andreu Gabriel i Tomàs
publicat el 18/11/2016
 
Llibres | Clínica de l'abandó
Alda Merini
Eumo Editorial.
Traducció: Meritxell…
Llibres | Fora de classe
Marina Garcés
Arcàdia.
2016
Llibres | Llampecs
Jean Echenoz
Raig Verd.
Traducció: Anna Casa…
Rachel Cusk
Libros del Asteroide…
Traducció: Marta Alc…
Llibres | Sortir a robar cavalls
Per Petterson
Club Editor.
Traducció: Carolina …
Llibres | Breus notes sobre literatura-Bloom
Gonçalo M. Tavares
Periscopi.
Trad.: Pere Comellas…

+ LLEGITS

Música
El Primavera Sound 2017 anuncia tot el cartell
Borja Barbesà, 30/11/2016

El Primavera Sound 2017 anuncia tot…

Uns missatges críptics llançats ahir a les xarxes socials del…

+
Música
Set concerts que no ens perdrem aquest desembre
butxaca, 29/11/2016

Set concerts que no ens perdrem aqu…

Un cop passada bona part de l'efervescència de novembre, aquest…

+
Cine
10 pel·lícules per veure aquest desembre
Xavi Arnaiz, 01/12/2016

10 pel·lícules per veure aquest des…

El mes de desembre ens depara estrenes cinematogràfiques per a tots…

+

+ Recents

Cine
Secrets de la gastronomia japonesa
Xavi Arnaiz, 02/12/2016

Secrets de la gastronomia japonesa

De pel·lícules sobre cuina i gastronomia n’hi ha a gairebé tots els…
+
Cine
Les 4 millors estrenes de la setmana
butxaca, 02/12/2016

Les 4 millors estrenes de la setman…

Les sales de cinema s’omplen aquest cap de setmana –llarg, per a…

+
Exposicions
Exposicions que arriben al desembre
butxaca, 02/12/2016

Exposicions que arriben al desembre

Hi ha vida més enllà de les fires nadalenques i la necessitat –més o…

+

Contingut patrocinat

Entrevista Hans Laguna

Entrevista Hans Laguna

Jo volia que fos un disc optimista, però m’ha sortit un disc d’algú que vol ser optimista

Editorial

Aquesta recta final d’any conviuen al Museu Nacional d’Art de Catalunya dues exposicions...


Amb el suport de:escut_generalitat